1 00:00:01,001 --> 00:00:02,628 [R.J.] Anterior pe R.J. Decker… 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,671 Nu am de gând să te arestez. Nu sunt polițist. Sunt PI. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,424 Și eu sunt un fost condamnat, ca tine. Optsprezece luni, Apalachee. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,010 Ce vrei să spui casa ta s-a aruncat într-o dolină? 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,804 Dacă te-ai întrebat vreodată cum se simte ciclul de centrifugare, doare. 6 00:00:12,888 --> 00:00:15,390 De ce ești atât de hotărât să mă repare dintr-o dată? 7 00:00:15,474 --> 00:00:19,061 Te-am văzut luând ceva cu Emi Ochoa și arătai prietenos. 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,230 -Nu este ceea ce crezi. -Am fost căsătoriți, bine? 9 00:00:21,313 --> 00:00:23,440 Știu cum arăți când vrei să faci sex. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,734 Trebuia să fie aici o săptămână. Dar el este și... 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,570 -Ce? -Un magnet rahat. 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,448 [♪ muzică optimistă] 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Și baschet. Să mergem. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,503 - Hai, hai, hai. -Da. 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. Să mergem. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 -Nu! Haide! -Hei! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,260 -Acela este capsatorul meu? - Cath. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 -Ce sunt toate astea? -[oftă] 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,306 -Este un aparat Rube Goldberg. -Da. 20 00:00:56,390 --> 00:01:00,686 Upton, băiatul ăla rău de la școală, a postat acest videoclip cu unul pe care l-a făcut. 21 00:01:00,769 --> 00:01:02,521 Deci unchiul R.J. a spus… 22 00:01:02,604 --> 00:01:03,855 O să-l învingem pe Upton. 23 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 [Mel se bâlbâie] 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,026 Oh. Oh, nici nu vreau să știu. 25 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 -Nici nu vreau să știu. -Probabil pentru cel mai bun. 26 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Timp pentru școală. Ai făcut bagajele? 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,491 Hei, buena suerte la testul tău de spaniolă, amiga. 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,159 -Gratie. -Da, dacă vrei să o duci la școală, 29 00:01:16,243 --> 00:01:18,662 - Nu te voi opri. -O, aş face-o. Eu doar... am un client nou. 30 00:01:18,745 --> 00:01:22,541 -Care e cazul? -Como se dice... posibil omucidere? 31 00:01:22,624 --> 00:01:25,210 Hei, acesta este pentru tine, Rach. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,842 -[chicotește] Uau! -[Rachel chicoti] 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,136 - Hai să mergem, Rach! -Oh, Doamne. 34 00:01:34,219 --> 00:01:37,014 -Asta a fost cu două săptămâni înainte să moară Huck. -Da. 35 00:01:38,807 --> 00:01:41,435 Puteți vedea de ce îmi este greu crezând că s-a înecat. 36 00:01:44,396 --> 00:01:46,606 Îi plăcea apa. [chicoti] 37 00:01:47,482 --> 00:01:50,193 Și ai spus poliției, au considerat că este un accident, nu? 38 00:01:50,277 --> 00:01:55,115 Da. Au crezut că s-a îmbătat, a căzut înăuntru, nu a putut să se tragă înapoi în sus. 39 00:01:56,950 --> 00:02:00,078 Am înțeles că alcoolul lui în sânge era, de genul, mult peste limita legală, 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,705 dar doar... Nu are niciun sens 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,707 că era aici jos bea singur în primul rând. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 Nu era ca el. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Nu știu. 44 00:02:08,920 --> 00:02:14,009 Tocmai începeam să fim serioși, dar m-am gândit că ar putea fi el. 45 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 [R.J. face clic pe limba] 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,180 -Îmi pare foarte rău. Sunt cu adevărat. -[sufnește] 47 00:02:20,807 --> 00:02:24,436 M-Părinții mei cred că poate Pur și simplu nu pot merge mai departe. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Dar se dovedește Nu sunt singurul cu întrebări. 49 00:02:29,941 --> 00:02:33,278 Ieri, am primit un telefon de la cineva care a spus că este prietenul lui Huck. 50 00:02:33,362 --> 00:02:36,406 Și voia să știe dacă Huck mi-a vorbit vreodată despre muncă, 51 00:02:36,490 --> 00:02:39,743 dacă poate Huck ar fi auzit ceva asta ar fi putut să-l fi ucis... 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,912 Îmi-mi pare rău. W-Cine este acest tip? 53 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Nu mi-a dat numele lui. 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,666 Și vocea lui suna ciudat, 55 00:02:45,749 --> 00:02:49,252 parcă ar fi fost deghizat sau-sau filtrat sau ceva. 56 00:02:49,795 --> 00:02:52,422 -A spus că îi era frică. -Te-e frică de ce? 57 00:02:53,006 --> 00:02:55,467 Huck a fost șofer pentru Gold Coast Armored Trucking. 58 00:02:55,550 --> 00:02:57,344 Cu o zi înainte de a muri, 59 00:02:57,427 --> 00:03:00,931 a menționat că s-a gândit se întâmpla ceva umbros la serviciu. 60 00:03:01,848 --> 00:03:04,393 Aceste camioane transferă mulți bani. 61 00:03:04,476 --> 00:03:08,063 Și-Și a crezut asta cineva s-ar putea să zboare, 62 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 furând puțin ici și colo. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 A spus cine? 64 00:03:11,358 --> 00:03:14,695 Nu știu dacă știa sau nu am vrut sa spun. 65 00:03:16,488 --> 00:03:20,200 Dar a doua zi, el-el dispăruse. 66 00:03:20,283 --> 00:03:22,327 Crezi că tipul care smulgea l-a ucis pe Huck 67 00:03:22,411 --> 00:03:23,912 și apoi a făcut să pară un accident? 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,707 Și tipul care te-a sunat, există vreo modalitate de a ajunge la el? 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,751 Nu, numărul a fost blocat. 70 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Dar el a fost cel care mi-a dat numele tău. 71 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Îmi pare rău, ce? 72 00:03:34,297 --> 00:03:37,467 A spus că s-a gândit despre angajarea însuși a unui PI, 73 00:03:37,551 --> 00:03:40,595 ți-am găsit site-ul, mi-a spus că îi pare rău. 74 00:03:41,555 --> 00:03:44,975 Că dacă nu era atât de laș, el ar fi cel care te va numi el însuși. 75 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 [ofta] 76 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 Noua speciala. Băutură rece de tei cheie. 77 00:03:55,652 --> 00:03:56,987 Spune-mi ce crezi. 78 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 Cred că sunt bine. 79 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 Potriviți-vă. 80 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 -[expiră] -Mmm. 81 00:04:05,328 --> 00:04:09,791 Mmm. Ca o... [slurps] ... bere iar o curățenie universală a avut un copil. 82 00:04:10,500 --> 00:04:13,336 Ooh. H-Așteaptă. Ține... Uau, uau, cine e bruneta? 83 00:04:13,420 --> 00:04:15,672 Ce, ai ieșit să întâlnești drăguțe la barul altcuiva? 84 00:04:15,755 --> 00:04:19,050 Nu, este noul meu, uh, clientul meu. Rachel. Iubitul ei s-a înecat. 85 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Poliția a decis că este întâmplător, dar... 86 00:04:20,969 --> 00:04:22,345 Ea a statuat altfel. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,890 Exact. Iubit, Huck, a condus camioane blindate. 88 00:04:24,973 --> 00:04:27,142 Ea crede că a aflat pe cineva cu care a lucrat a fost skimming 89 00:04:27,225 --> 00:04:28,226 si a platit pretul. 90 00:04:28,310 --> 00:04:29,644 Mai ai pistolul acela de vopsea? 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,314 Știi ce este un non sequitur? 92 00:04:32,397 --> 00:04:33,982 Am să trec pe acolo dimineața, 93 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 si in functie de cat de prietenos ei vor să fie, s-ar putea să am nevoie de puțin ajutor. 94 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 -Oh. -[alarma mașinii sunet] 95 00:04:39,321 --> 00:04:42,866 -Oh. Mă sprijin pe chei? -Nu, de fapt, cred că asta e mașina mea. 96 00:04:45,452 --> 00:04:46,495 [Alarma mașinii sună, se oprește] 97 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 [♪ muzică plină de suspans] 98 00:04:52,709 --> 00:04:53,710 Ce naiba? 99 00:04:53,794 --> 00:04:55,086 [mașina se apropie] 100 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 [claxona] 101 00:05:05,680 --> 00:05:08,016 Presupun că Levi a fost eliberat în sfârșit din Apalachee. 102 00:05:08,099 --> 00:05:11,102 Oh, R.J., asta e rău. Levi Brenner. 103 00:05:11,728 --> 00:05:14,439 Ultima dată când v-ați încurcat, nu a... nu a promis că... 104 00:05:14,523 --> 00:05:17,067 Să-mi arăt creierului primul răsărit? Da, a făcut-o. 105 00:05:22,823 --> 00:05:26,201 [Catherine] Ei bine, măcar vei face spune-mi de ce îmi furi bagajele? 106 00:05:27,369 --> 00:05:31,623 Da, tip cu care am făcut timp, Levi Brenner, tocmai a ieșit din Apalachee. 107 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 El, uh, a decis să-mi facă o vizită în această dimineață. 108 00:05:34,918 --> 00:05:36,336 Am aruncat o cărămidă prin geamul mașinii mele. 109 00:05:37,963 --> 00:05:39,089 Ei bine, asta nu e bine. 110 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 Dar nu înțeleg. De ce-De ce trebuie să te muți? 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,426 Ei bine, dacă vine din nou să mă caute, nu mă va găsi aici. 112 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 Nu cu tine și Sofia și Mel. 113 00:05:45,637 --> 00:05:48,807 Apreciez asta. Dar dacă el este o amenințare atât de mare, ce zici de tine? 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,100 Oh, voi fi bine. 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,519 Asta a fost întotdeauna menit să fie oricum temporar. 116 00:05:52,602 --> 00:05:55,647 Vrei măcar să-mi spui care este problema acestui tip cu tine? 117 00:05:55,730 --> 00:05:59,818 Sunt destul de sigur că mă învinovățește că am primit nouă luni a fost lipit de pedeapsa lui. 118 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 Pentru că am făcut-o. 119 00:06:02,571 --> 00:06:05,532 Vai. R.J., ești așa un smuth de închisoare? 120 00:06:05,615 --> 00:06:06,950 Nu, nu e nimic de genul asta. 121 00:06:07,033 --> 00:06:10,036 Mi-ar fi dorit să aibă acest prieten la bucătărie, Gordy. 122 00:06:10,120 --> 00:06:12,789 Dulce bătrân pe viață. Ținut pentru sine. Tip fericit. 123 00:06:13,290 --> 00:06:16,418 Până când Levi a început să-l bată, chiar doar pentru sport. 124 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Și am început să fiu îngrijorat Levi avea să-l omoare. 125 00:06:19,129 --> 00:06:21,631 L-am pus să mă lovească în fața unuia dintre paznici. 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,592 M-am gândit că va deveni singur. 127 00:06:23,675 --> 00:06:27,512 Ceea ce nu știam este că era deja stând la două greve cu gardianul. 128 00:06:28,305 --> 00:06:29,806 Așa că i-au prelungit pedeapsa. 129 00:06:29,890 --> 00:06:31,516 Da, nouă luni. 130 00:06:31,600 --> 00:06:36,187 Acum a ieșit și e gata să nască unui copil urăsc. cuvintele dorinței. 131 00:06:36,271 --> 00:06:38,106 -[fermoar se închide] -Deci unde vei sta? 132 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 Oh. 133 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 Mă duc acasă. 134 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 Wow, chiar este... 135 00:06:45,780 --> 00:06:46,781 ceva. 136 00:06:47,657 --> 00:06:50,285 A fost mult mai frumos înainte să cadă în dolină. 137 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 Bine, nu mult mai frumos. 138 00:06:54,122 --> 00:06:57,500 Adică, încă arată mai ai cateva reparatii. 139 00:06:57,584 --> 00:07:01,338 Da, ei bine, a trebuit să-l scot magazinul mai devreme decât mă așteptam. 140 00:07:02,505 --> 00:07:05,091 E-Ești sigur că tatăl tău e bine să mă lași să mă prăbușesc aici? 141 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 -Am decis că nu trebuie să știe. -Oh. 142 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 Adică nu a pus piciorul pe un șantier de când a fost ales în 2014. 143 00:07:13,433 --> 00:07:16,561 Adică, s-ar putea să nu am oficial a moștenit încă afacerea familiei, 144 00:07:16,645 --> 00:07:19,981 dar ai încredere în mine, toate durerile de cap sunt deja ale mele. 145 00:07:24,194 --> 00:07:28,031 -Vrei un tur. pot spune. -[chicotește] Numiți asta curiozitate morbidă. 146 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 -Haide. -[ușa se deschide] 147 00:07:33,536 --> 00:07:36,539 Este destul de un miros pe care l-ai descoperit. 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 [adulmecă] 149 00:07:39,250 --> 00:07:43,588 Deci, uh, care este graba de a te întoarce oricum aici? Probleme acasă? 150 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Nu, m-am gândit că era doar... Era timpul. 151 00:07:47,425 --> 00:07:48,426 [Emi] Mm-hmm. 152 00:07:48,968 --> 00:07:50,637 Unde e blestemata caseta? 153 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 Nu cred că bandă va salva acest loc. 154 00:07:52,639 --> 00:07:55,392 De fapt, este pentru un... pentru un caz, poate. 155 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 Am înțeles. 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Ești sigur că chestia asta este în siguranță? 157 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 Toți sunt mereu atât de îngrijorați pentru mine. 158 00:08:01,356 --> 00:08:03,274 Oh. Nu-mi pot imagina de ce. 159 00:08:05,276 --> 00:08:06,569 Hm… 160 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Da. 161 00:08:08,196 --> 00:08:10,532 - Am să plec acum. -Bine. 162 00:08:11,574 --> 00:08:14,077 Deci, dacă ai putea... Știi? 163 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 Absolut. 164 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 -Da. -Scuzați-mă. 165 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 Încearcă să nu mori în seara asta. 166 00:08:22,127 --> 00:08:23,753 Voi face tot posibilul. 167 00:08:31,094 --> 00:08:32,137 [adulmecă adânc] 168 00:08:36,599 --> 00:08:38,435 [vorbire] 169 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 -[bip de camion] - Iată-ne. Chiar așa. 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,855 -Oh. Multumesc mult. -Nici o problemă. 171 00:08:43,940 --> 00:08:45,817 [bate la uşă] Domnule Verone. R.J. Decker. 172 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Ți-am lăsat un mesaj. 173 00:08:48,069 --> 00:08:49,863 Te uiți ce sa întâmplat cu Huck Evans. 174 00:08:49,946 --> 00:08:53,491 Da, mă uit la posibilitate că Huck a fost ucis. 175 00:08:55,285 --> 00:08:58,455 Cu o zi înainte de a muri, i-a spus clientului meu că avea probleme aici la serviciu. 176 00:08:58,538 --> 00:08:59,622 Asta înseamnă ceva pentru tine? 177 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 Nu. Ce fel de probleme? 178 00:09:01,833 --> 00:09:04,335 Ei bine, el a crezut că cineva ar putea fi smulgând spatele camioanelor tale. 179 00:09:04,419 --> 00:09:05,503 Nu. În niciun caz. 180 00:09:06,004 --> 00:09:08,423 Încerc doar să am o senzație pentru lumea lui Huck de aici. 181 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 Ca... Cu cine a condus, traseele au funcționat, așa ceva. 182 00:09:11,051 --> 00:09:13,219 Scuzați-mă. Nu pot să-ți dau genul acela de informatii. 183 00:09:13,803 --> 00:09:15,013 Oh, trage. 184 00:09:15,972 --> 00:09:19,350 Uh. Alertă de spam. Declin. 185 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Îmi pare rău. Spuneai? 186 00:09:23,271 --> 00:09:24,773 -Suntem o companie de securitate. -Da. 187 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Mutăm numerar și obiecte de valoare. 188 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 -Nu poți să valsezi aici... -[alarma mașinii sunet] 189 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 … și așteptați-vă să împărtășim informații despre angajații noștri, rutele noastre. 190 00:09:31,780 --> 00:09:32,864 -[alarme mașini sunet] -Uite, noi... 191 00:09:32,947 --> 00:09:35,283 Ei bine, știu, înțeleg. Chiar da. Am înțeles. eu doar… 192 00:09:35,366 --> 00:09:38,203 Dacă aș putea să vă mai întreb câteva întrebări, mi-ar fi de mare ajutor. 193 00:09:38,286 --> 00:09:41,331 Șefu, ceva se întâmplă. Cred că trebuie să verifici. 194 00:09:42,916 --> 00:09:44,501 Uite, va trebui să aștepți aici. 195 00:09:44,584 --> 00:09:46,753 -Aici afară? Oh, bine. -Da. Chiar aici. 196 00:09:52,884 --> 00:09:53,968 -Chiar aici? -Da. 197 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 [alarmele continuă să sune] 198 00:09:58,640 --> 00:10:00,016 [angajat 1] Sunt toate. 199 00:10:02,477 --> 00:10:04,479 [palavrie radio indistinctă] 200 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 [toate alarmele sunet] 201 00:10:08,733 --> 00:10:12,403 [angajații strigând neclar] 202 00:10:22,747 --> 00:10:24,666 -[bucăituri] -[alarma auto se aude] 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,672 [vorbind indistinct] 204 00:10:34,259 --> 00:10:36,970 Vai. Verifică. Cineva a scos camera de securitate. 205 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 -Ce se întâmplă? -Sunt mașinile, șefule. 206 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Ei bine, opriți-le. 207 00:10:49,190 --> 00:10:50,650 Omoara-ti alarmele. 208 00:10:50,733 --> 00:10:52,694 [respirând greu] 209 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 Lucrurile pe care le fac pentru acel bărbat. 210 00:10:56,114 --> 00:10:58,032 -Ce facem aici? -[angajat 2] Încerc să-l scot. 211 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 -Ei bine, uite, am nevoie de ele oprite. - Opresc... 212 00:11:00,243 --> 00:11:02,120 Ai mâinile pline. O sa revin alta data. 213 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 Da, da, da. 214 00:11:03,288 --> 00:11:04,747 Apăsați butonul? 215 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 [amândoi certându-se neclar] 216 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [Rachel] Nu pot să cred că te-ai descurcat pentru a obține toate acestea. 217 00:11:15,300 --> 00:11:18,428 Da, bine, ai spus că s-a gândit Huck cineva la serviciu fura. 218 00:11:18,511 --> 00:11:20,180 Dacă era pe ceva asta l-a ucis... 219 00:11:20,263 --> 00:11:22,599 Am vrut să mă uit la toți cu care a lucrat. 220 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 Uh, câteva nume au ieșit în evidență. 221 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 -Uh, spune-mi dacă sună cunoscut. -Bine. 222 00:11:27,478 --> 00:11:30,273 [R.J.] Deci, mai întâi îl avem pe Bart, Vechiul șef al lui Huck. 223 00:11:30,356 --> 00:11:31,441 Managerul de flotă. 224 00:11:31,524 --> 00:11:34,611 Nu mi-au plăcut întrebările pe care le puneam. Nu-l face un ucigaș, dar... 225 00:11:34,694 --> 00:11:37,447 Da, scuze. Eu-nu cred Huck l-a menționat vreodată. 226 00:11:37,530 --> 00:11:40,408 Bine. Preferatul meu este Tater McLeod. 227 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Tipul ăsta. 228 00:11:42,285 --> 00:11:44,412 A călărit pușca cu Huck ani de zile. 229 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 A renunțat a doua zi după moartea lui Huck. 230 00:11:45,914 --> 00:11:47,874 Acum, asta ar putea fi o coincidență 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,586 sau poate a devenit nervos Huck era pe orice ar fi făcut, 232 00:11:51,669 --> 00:11:53,755 l-a ucis și apoi a părăsit compania. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,591 Da, nu știam că Tater a renunțat. 234 00:11:57,592 --> 00:11:58,593 Deci l-ai cunoscut? 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 [se bâlbâie] Nu chiar. 236 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Uh, sa prezentat la înmormântarea lui Huck 237 00:12:03,014 --> 00:12:08,353 și s-a oferit să mă ajute să împachetez Apartamentul lui Huck și l-am luat la el. 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 -[clicuri pe limba] -Ce? 239 00:12:11,648 --> 00:12:13,566 Doar poate că voia să se uite prin lucrurile lui Huck. 240 00:12:13,650 --> 00:12:15,860 Vezi dacă Huck a avut orice dovadă de faptă greșită. 241 00:12:17,028 --> 00:12:19,697 Spune că ai dreptate. Ce facem acum? 242 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 [turajul motorului] 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,790 -[R.J.] Tater McLeod, salut! -[revving continuă] 244 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 [strigând] Cineva acolo? 245 00:12:30,083 --> 00:12:32,877 Tater, numele meu este R.J. Decker. Sunt detectiv privat. 246 00:12:32,961 --> 00:12:35,255 - Scuze, o secundă. -Sigur. 247 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 -Acest copil este o fiară. -Este o mașină drăguță. 248 00:12:38,758 --> 00:12:41,094 - Pare nou. -Da, am primit-o săptămâna trecută. 249 00:12:41,719 --> 00:12:43,012 Te aud bine? Ai spus că ești un... 250 00:12:43,096 --> 00:12:45,223 Articol cu bilet mare pentru cineva care tocmai și-a părăsit slujba. 251 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Acum, cine ți-a spus că tocmai am părăsit slujba mea? 252 00:12:49,936 --> 00:12:52,981 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre vechiul tău partener, Huck Evans. 253 00:12:53,731 --> 00:12:56,484 Mă uit la posibilitate moartea lui, nu a fost un accident. 254 00:12:57,360 --> 00:12:58,736 Că cineva de la Gold Coast l-a ucis 255 00:12:58,820 --> 00:13:01,322 când a aflat că erau smulgând numerar din spatele unui camion. 256 00:13:02,407 --> 00:13:03,408 Pe bune? 257 00:13:04,075 --> 00:13:06,411 Pe bune, Tater. Reale reale. 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,122 Plătești cash pentru asta? 259 00:13:09,205 --> 00:13:12,083 Am făcut-o, dar bunica mi-a dat banii. 260 00:13:12,166 --> 00:13:13,918 De aceea este scris numele ei pe partea de acolo. 261 00:13:14,836 --> 00:13:18,715 Eu și Huck, eram băieți, știi? 262 00:13:18,798 --> 00:13:21,050 Când eram în camionul acela, Eu am avut spatele lui și el l-a avut pe al meu. 263 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 Pierderea lui Huck chiar m-a încurcat. 264 00:13:25,346 --> 00:13:28,057 E ca YOLO, știi? 265 00:13:29,475 --> 00:13:30,977 -YOLO. -Mm-hmm. 266 00:13:31,060 --> 00:13:33,563 Nu am vrut să mă întorc în camion fără el, așa că am renunțat. 267 00:13:33,646 --> 00:13:35,648 Am cumpărat asta. Este ceea ce și-ar fi dorit. 268 00:13:37,025 --> 00:13:39,402 El știa că a fost întotdeauna visul meu a fi cascador de ambarcațiuni. 269 00:13:39,485 --> 00:13:41,112 [chicotește] Îmi pare rău... A ce acum? 270 00:13:41,195 --> 00:13:44,240 Știi, ca cele pe care le-au primit în ele mari spectacole de parcuri tematice. 271 00:13:44,323 --> 00:13:45,658 Hai, o să-ți arăt. 272 00:13:47,493 --> 00:13:49,412 Whoo-hoo! [râde] 273 00:13:49,495 --> 00:13:52,623 Voi sări trei butoaie și drept prin aceasta sâmbăta viitoare în Lacul Sylvia. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,875 Vino să vezi dacă mint. 275 00:13:54,584 --> 00:13:55,960 Bine. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Corect, da. Uh… 277 00:13:58,463 --> 00:14:00,465 Ei bine, dacă cineva de la Gold Coast avea degetele lipicioase, 278 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 banii mei ar fi pe un tip pe nume Nestor Salazar. 279 00:14:02,467 --> 00:14:04,802 -De ce este asta? - Uh, zvonuri, știi? 280 00:14:04,886 --> 00:14:07,555 De parcă folosea camioanele a rula coca. 281 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 - Îi plăcea bling-ul lui. -Hmm. 282 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Poate plătea pentru asta cu bani care nu erau ai lui. 283 00:14:13,770 --> 00:14:15,980 [oamenii vorbesc] 284 00:14:22,320 --> 00:14:23,738 Am auzit că cineva a fost aici pentru mine. 285 00:14:24,405 --> 00:14:25,490 Exterior. 286 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 [chicotind] 287 00:14:36,250 --> 00:14:38,252 Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten. 288 00:14:39,629 --> 00:14:41,672 Cum m-ai urmărit atât de repede? 289 00:14:43,007 --> 00:14:46,803 -Secret comercial. -Oh, am uitat. Acum ești un pantof de gumă. 290 00:14:47,595 --> 00:14:49,722 S-a rezolvat cazul cărămizii prin fereastra ta? 291 00:14:50,848 --> 00:14:53,684 Știi, crezi sau nu, Levi, Nu sunt aici despre ce i-ai făcut cu mașina mea. 292 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 -Hmm. -Sunt aici să îndrept lucrurile. 293 00:14:58,147 --> 00:14:59,816 Nu am vrut niciodată pentru tine pentru a primi încă nouă luni. 294 00:14:59,899 --> 00:15:01,526 Ah. Este istorie antică. 295 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 Da, sunt pe drumul drept și îngust acum, la fel ca tine. 296 00:15:05,363 --> 00:15:07,865 Cred că putem fi amândoi de acord este un drum dificil de mers. 297 00:15:08,616 --> 00:15:11,035 Doar că nu cred că trebuie să o facem unul lângă altul. 298 00:15:11,119 --> 00:15:13,913 Știu că mai aveți șase luni în această casă de mijloc. 299 00:15:13,996 --> 00:15:16,165 -Știu că e o gaură a iadului. -[♪ joacă muzică dramatică] 300 00:15:16,249 --> 00:15:18,918 L-am întrebat pe ofițerul meu de eliberare condiționată pentru a da niște apeluri. 301 00:15:19,627 --> 00:15:21,337 Se pare că este un pat deschis în Jacksonville. 302 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 -[Levi] Mmm. -Camere single, orele de deconectare mai lungi. 303 00:15:25,049 --> 00:15:27,385 Am auzit că au chiar și înghețată vineri. 304 00:15:29,720 --> 00:15:33,474 „Îmi pare rău că am furat nouă luni a vieții tale. Iată un cornet de vanilie.” 305 00:15:34,058 --> 00:15:36,811 Ei bine, vine cu o pistă la o slujbă de depozit, Levi. 306 00:15:36,894 --> 00:15:38,646 -[Levi] Mmm. Mmm. -Plătește bine. Se plătește foarte bine. 307 00:15:38,729 --> 00:15:40,523 Acceptați transferul, 308 00:15:40,606 --> 00:15:43,693 tu și cu mine, nu am avut niciodată să ne revedem vreodată. 309 00:15:44,402 --> 00:15:46,612 -Este o ofertă generoasă. - Este. 310 00:15:46,696 --> 00:15:50,700 Acum câteva zile, poate te-am luat sus, dar acum, nu știu. 311 00:15:51,409 --> 00:15:55,163 Fort Lauderdale este genul meu de oraș. Soarele, doamnele. 312 00:15:56,330 --> 00:15:57,999 Nu cred că plec nicăieri. 313 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 [telefon sună, bâzâit] 314 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 Du-te să ia asta. 315 00:16:04,797 --> 00:16:06,048 Am lucruri de făcut. 316 00:16:12,096 --> 00:16:13,723 [telefonul emite bipuri] 317 00:16:13,806 --> 00:16:16,601 [voce distorsionată] Domnule Decker, v-am văzut la Gold Coast Trucking. 318 00:16:16,684 --> 00:16:19,979 Mă bucur că Rachel a ajuns la tine. Aș vrea să pot ajuta, dar mi-e frică. 319 00:16:20,062 --> 00:16:23,232 Huck era pe ceva. Știu că a avut de-a face cu The Gator Hole. 320 00:16:23,316 --> 00:16:26,944 Este o benzinărie lângă I-75. Sper să găsiți răspunsuri acolo. 321 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 -Hei. -Hei, ce mai faci? 322 00:16:36,162 --> 00:16:37,246 -Bun. Ce mai faci? -Bun. 323 00:16:37,330 --> 00:16:40,082 Lasă-mă să te întreb ceva. Numele Huck Evans înseamnă ceva pentru tine? 324 00:16:40,666 --> 00:16:41,751 Uh… 325 00:16:41,834 --> 00:16:46,797 Știi, am avut odată un prieten pe nume Huck, în '66, prima zi de clasa a treia. 326 00:16:46,881 --> 00:16:49,800 Îmi pare rău. Huck diferit. Sofer de camion blindat. 327 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 A, atunci, în acest caz, nu. 328 00:16:52,595 --> 00:16:54,305 -Bine, bine... Scuză-mă. -[telefon sună, bâzâit] 329 00:16:54,388 --> 00:16:55,431 [casiera] Mm-hmm. 330 00:16:56,015 --> 00:16:57,892 -Salut, ce faci? -[Catherine] R.J., te-ai întors? 331 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 - Adică, ești acasă chiar acum? -Nu. De ce? 332 00:17:00,645 --> 00:17:01,979 -[sirena plângând] - Așteaptă. 333 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Voi doi, cu mine. 334 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Stai, asta a fost Mel? Ce se întâmplă? 335 00:17:07,276 --> 00:17:09,403 Da, s-a întrerupt curentul și ușa din față e deschisă. 336 00:17:09,487 --> 00:17:12,615 Ea a sunat pentru rezervă. M-am crezut că poate te-ai întors. 337 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Nu, nu am fost eu. 338 00:17:14,158 --> 00:17:17,036 Ia-o și urcă în mașină, bine? Totul va fi bine. 339 00:17:17,119 --> 00:17:18,287 [Catherine] R.J., trebuie să plec. 340 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Cath, stai pe linie, Cath. 341 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 -[linia se deconectează] -Doamne. 342 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 [vorbând la radio] 343 00:17:25,419 --> 00:17:26,712 [Mel] Camera din stânga, eliberează-o. 344 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 [♪ muzică tensionată] 345 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 [♪ sună o muzică ciudată] 346 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 [ofițer 1] Sus, clar. 347 00:17:52,029 --> 00:17:53,197 [ofițer 2] Nu am nimic. Tu? 348 00:17:53,281 --> 00:17:54,824 Nu, ar trebui să curățați și curtea din spate. 349 00:17:55,408 --> 00:17:57,159 Dar au vărsat asta când au fost aici. 350 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 Acum e uscat. Cred că au dispărut de mult. 351 00:18:06,252 --> 00:18:08,879 -Hei, Mel. -[Mel] Hei, toată lumea este în siguranță. 352 00:18:08,963 --> 00:18:11,007 Catherine a luat-o pe Sofia la un hotel pentru noapte. 353 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 S-a întrerupt curentul. Camerele erau scoase. 354 00:18:12,633 --> 00:18:14,635 Dacă s-a luat ceva, Nu am observat încă. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Nu se simte spargerea ta tipică. 356 00:18:17,263 --> 00:18:18,806 [expiră profund] 357 00:18:18,889 --> 00:18:21,601 Este vina mea. Adică, știu cine a făcut asta. 358 00:18:21,684 --> 00:18:23,894 Levi Brenner. Catherine mi-a spus totul despre el. 359 00:18:23,978 --> 00:18:25,813 Probabil că a început să mă urmărească in momentul in care a iesit, 360 00:18:25,896 --> 00:18:27,106 m-a urmărit aici într-o noapte. 361 00:18:27,607 --> 00:18:28,774 Mel, îmi pare atât de rău. 362 00:18:28,858 --> 00:18:30,359 Venim gol. 363 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 Fără amprente, fără martori. 364 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Nu am avea o cauză probabilă, 365 00:18:34,405 --> 00:18:35,948 dar aș fi fericit să merg să-l întreb pe tipul ăsta dacă... 366 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 E în regulă, mă voi descurca eu. 367 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Am să vin cu tine. 368 00:18:39,076 --> 00:18:41,621 Mulțumesc, dar nu, Plănuiesc să spun foarte clar 369 00:18:41,704 --> 00:18:45,041 că familia mea nu are ce face cu această mică răzbunare împotriva ta. 370 00:18:45,124 --> 00:18:47,251 Nu am nevoie de tine în picioare chiar lângă mine când o fac. 371 00:18:47,335 --> 00:18:48,836 Mel, nu-l cunoști pe tipul ăsta. 372 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 nu intreb. 373 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [vorbând la televizor] 374 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 Levi Brenner. 375 00:18:59,847 --> 00:19:02,433 Sunt detectivul Mel Abreu, dar asta știai deja. 376 00:19:03,601 --> 00:19:04,685 Am nevoie de un cuvânt. 377 00:19:10,399 --> 00:19:11,984 Ați găsit ceea ce căutați? 378 00:19:14,403 --> 00:19:16,238 - Scuze? -Mi-ai aruncat casa mai devreme în seara asta, 379 00:19:16,322 --> 00:19:17,406 asa ca o sa intreb din nou. 380 00:19:17,490 --> 00:19:19,158 Orice ai fi vrut, l-ai gasit? 381 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Sau doar trimiteai un mesaj? 382 00:19:21,285 --> 00:19:24,163 Nu știu despre ce vorbești. Nici măcar nu știu cine ești. 383 00:19:24,747 --> 00:19:27,416 Corect. Și nu ai vandalizat R.J. Mașina lui Decker... 384 00:19:27,500 --> 00:19:28,501 -Ah. -...si ieri? 385 00:19:29,460 --> 00:19:30,461 Te-a trimis? 386 00:19:30,544 --> 00:19:34,674 Nu, ai făcut-o când ai intrat într-o casă unde doarme fiica mea. 387 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 Am fost aici toată noaptea. 388 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Există o cameră întreagă de băieți care va confirma. 389 00:19:40,554 --> 00:19:42,348 Acesta este unul dintre facilitățile de aici la hanul Alibi? 390 00:19:42,431 --> 00:19:44,558 Toată lumea minte pentru toți ceilalți? 391 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 Să fiu clar. 392 00:19:47,061 --> 00:19:49,855 Orice problemă ai avea cu R.J., el nu locuiește în casa mea. 393 00:19:49,939 --> 00:19:52,692 Și dacă te mai apropii vreodată de familia mea, 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,444 Promit că închisoarea nu este unde te voi trimite. 395 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 Știi, asta începe să se simtă seamănă mult cu hărțuirea. 396 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 Am terminat aici? 397 00:20:13,254 --> 00:20:14,839 [♪ Se joacă „Hand Me Down Love”] 398 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 ♪ Cui îi vei da totul? ♪ 399 00:20:19,260 --> 00:20:20,594 Asta e documentele despre care ai trimis un mesaj? 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,806 Maistrul nostru la șantier a aruncat o privire mai atentă la remorca ta. 401 00:20:24,306 --> 00:20:25,766 Îl face nervos. 402 00:20:25,850 --> 00:20:29,854 Deci, avocații companiei s-ar simți mai bine dacă ai semnat acestea. 403 00:20:29,937 --> 00:20:33,107 Spune că nu suntem răspunzători dacă acoperișul se prăbușește și te ucide. 404 00:20:33,190 --> 00:20:35,860 O spune multe. Din nou și din nou. 405 00:20:36,694 --> 00:20:37,862 Foarte clar. 406 00:20:40,114 --> 00:20:41,115 Arăți ca naiba. 407 00:20:42,116 --> 00:20:44,034 Da, n-am... N-am dormit aseară. 408 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 -Caz nou? - Problemă veche. 409 00:20:48,205 --> 00:20:51,041 Tipul ăsta cu care am făcut timp, tocmai a ieșit. 410 00:20:52,793 --> 00:20:55,212 El este adevăratul motiv M-am mutat înapoi în rulota mea. 411 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 ♪ Credeți doar că se întoarce ♪ 412 00:20:58,924 --> 00:21:01,260 A intrat în casa lui Catherine aseară. A distrus locul. 413 00:21:02,511 --> 00:21:03,512 Sunt bine? 414 00:21:04,638 --> 00:21:06,724 Puțin bifat la mine, cred, dar, da, sunt în regulă. 415 00:21:07,767 --> 00:21:08,934 Te simți bine? 416 00:21:10,936 --> 00:21:15,232 Închisoare, este tot ce ai auzit este, câteva lucruri pe care nu le ai. 417 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Și când ești acolo, tot ce te gândești este să ieși. 418 00:21:20,321 --> 00:21:22,656 La ce nu te gândești asa dupa ce faci... 419 00:21:25,075 --> 00:21:26,452 ar putea ieși închisoarea după tine. 420 00:21:30,581 --> 00:21:33,584 Tipul care a intrat, este cel putin arestat? 421 00:21:33,667 --> 00:21:36,462 -Nu, nu a lăsat nicio dovadă în urmă. -[oftă] 422 00:21:38,631 --> 00:21:40,090 Clădirea mea. [ batjocori] 423 00:21:41,300 --> 00:21:44,428 Are portar, doi bărbați de securitate cu normă întreagă. 424 00:21:44,512 --> 00:21:48,015 Poti sta acolo daca vrei. [bâlbâie] 425 00:21:48,682 --> 00:21:51,352 - Cu tine? -Pe canapea. 426 00:21:52,186 --> 00:21:54,355 Foarte pe canapea. 427 00:21:55,356 --> 00:21:58,192 Voi fi bine și le voi semna. 428 00:21:58,275 --> 00:22:00,653 O voi face, dar trebuie să plec oferiți unui client o veste proastă. 429 00:22:05,908 --> 00:22:07,701 [telefon suna] 430 00:22:11,705 --> 00:22:13,999 Rachel, ce mai faci? Îmi pare rău că am întârziat. 431 00:22:14,583 --> 00:22:16,627 Nestor Salazar, el nu este tipul nostru. 432 00:22:16,710 --> 00:22:19,547 El, uh, are un alibi pentru noaptea în care Huck a murit. 433 00:22:19,630 --> 00:22:22,132 Dar putem vorbi despre următorii pași când ajung la tine acasă. 434 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 [Rachel] R.J., stai, eu nu sunt acolo. 435 00:22:24,510 --> 00:22:25,761 Sunt mult peste oraș acum. 436 00:22:25,845 --> 00:22:27,847 Nu știu dacă asta a fost o goană sau ce. 437 00:22:27,930 --> 00:22:29,098 Îmi pare rău, ce vrei să spui? 438 00:22:29,181 --> 00:22:31,058 Am primit un alt apel din numărul necunoscut. 439 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 - Tipul cu vocea filtrată. -Da? 440 00:22:33,435 --> 00:22:34,562 Mi-a lăsat un mesaj vocal 441 00:22:34,645 --> 00:22:38,148 și mi-a spus să vin să-l întâlnesc la un camion empanada de la Loggerhead Beach. 442 00:22:38,232 --> 00:22:42,486 Mi-a spus să vin singur, dar sunt aici și... nimeni. 443 00:22:42,570 --> 00:22:44,154 Nu știu dacă s-a speriat sau... 444 00:22:44,238 --> 00:22:46,657 Da. Am primit și eu un mesaj ieri. 445 00:22:46,740 --> 00:22:48,576 A spus că e fericit că ai contactat, 446 00:22:48,659 --> 00:22:51,412 dar apoi m-a trimis la o benzinărie de lângă I-75, 447 00:22:51,495 --> 00:22:53,664 dar nu am gasit nimic. 448 00:22:53,747 --> 00:22:54,915 R.J., mi-e frică. 449 00:22:56,417 --> 00:22:57,793 În ce ne-am băgat? 450 00:22:59,753 --> 00:23:01,005 [ofta] 451 00:23:16,770 --> 00:23:20,065 Deci, chipsurile tale de murături brute și, uh, Ce altceva? 452 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 O a doua geantă pentru tine. Nu-l împărtășești pe al meu de data asta. 453 00:23:24,445 --> 00:23:26,447 [♪ cântec country redat la radio] 454 00:23:36,123 --> 00:23:40,377 Hei, cineva acasă? Am nevoie de o sută pe pompa doi. 455 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 [♪ sună o muzică ciudată] 456 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 -[cocoși de ciocan] -[gâfâind] 457 00:23:57,436 --> 00:24:00,105 [criminal] Mâinile sus! Fă-o acum! 458 00:24:00,189 --> 00:24:03,108 Mâinile sus! Nu atinge asta. Treci la pământ! 459 00:24:03,192 --> 00:24:04,652 -Bine... - Da-te jos! 460 00:24:04,735 --> 00:24:07,821 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 461 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 [motor pornește, turații] 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,337 Ollie, trebuie să întreb. 463 00:24:23,921 --> 00:24:27,508 Acesta nu ar fi primul camion blindat jaf să se dovedească a fi o muncă din interior. 464 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Nu crezi că am făcut asta? 465 00:24:32,680 --> 00:24:34,932 După ce a apărut vestea, Am fost contactat de un asociat 466 00:24:35,015 --> 00:24:37,476 cine crede că oricine te-a jefuit avea informații din interior. 467 00:24:37,977 --> 00:24:40,980 Că infractorii știau exact unde ar fi camionul tău și când. 468 00:24:41,563 --> 00:24:44,400 Se gândește cel puțin la altul Angajatul Gold Coast știa ce urmează. 469 00:24:45,693 --> 00:24:47,152 L-ai cunoscut pe Huck Evans? 470 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 Tipul care s-a înecat, da. 471 00:24:49,446 --> 00:24:51,490 Nu suntem atât de siguri moartea lui a fost un accident. 472 00:24:52,783 --> 00:24:54,034 Serios? 473 00:24:54,535 --> 00:24:57,579 Ascultă, dacă a fost cineva de la companie, 474 00:24:57,663 --> 00:24:59,707 Jur că nu știu nimic. 475 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Te rog, eu... [respiră tremurând] 476 00:25:03,627 --> 00:25:04,795 Abia pot să respir. 477 00:25:06,922 --> 00:25:10,968 Urmărim videoclipurile de antrenament. Facem exercițiile. 478 00:25:12,011 --> 00:25:15,681 Dar nimeni nu-ți spune cum este să ai o armă în față. 479 00:25:19,018 --> 00:25:20,686 M-am udat puțin. 480 00:25:24,106 --> 00:25:25,107 Stai bine. 481 00:25:25,607 --> 00:25:27,151 O să-ți mai aducem un pachet de gheață. 482 00:25:28,819 --> 00:25:29,987 Și poate niște pantaloni. 483 00:25:32,448 --> 00:25:33,574 [ofta] 484 00:25:35,743 --> 00:25:37,536 Nu cred că este un creier acolo. 485 00:25:37,619 --> 00:25:41,081 Nu, măcar nu plângea. Am vrut să-l îmbrățișez pe celălalt gardian. 486 00:25:41,165 --> 00:25:44,418 Uite, m-ai vândut. Cazul tău și acesta, sunt conectate. 487 00:25:44,501 --> 00:25:47,254 Dar dacă tipii ăia nu au scurs traseul, cum a făcut Huck Evans 488 00:25:47,337 --> 00:25:49,840 iar apelantul tău misterios aude despre un plan de a fura acel camion? 489 00:25:49,923 --> 00:25:51,258 Hei, băieți, aici. 490 00:25:51,341 --> 00:25:54,845 Care este exact unde echipa de scufundări a găsit-o, 491 00:25:54,928 --> 00:26:00,059 la trei mile de Cheia Sugar Land, îngropat sub sute de ani de nămol. 492 00:26:00,142 --> 00:26:02,561 Doamna Lang este curatoare la Muzeul Frontierei din Florida. 493 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Tocmai îmi spunea ce este în camionul furat. 494 00:26:05,022 --> 00:26:08,442 -Oh. -Stai. Asta a fost luat? 495 00:26:09,026 --> 00:26:10,277 Da, dubloni de aur. 496 00:26:10,360 --> 00:26:11,779 S-Ne pare rău, dubloni? 497 00:26:11,862 --> 00:26:12,946 Dubloane. 498 00:26:13,030 --> 00:26:16,700 Legenda spune că comoara îi aparținea Căpitanului Silas Blackwood, 499 00:26:16,784 --> 00:26:19,703 un cadou de nunta la mireasa sa pirat în 1622. 500 00:26:19,787 --> 00:26:23,707 Bine, îmi pare rău, vrei să spui că suntem în căutarea unei comori de pirați furate? 501 00:26:23,791 --> 00:26:26,710 Ei bine, expoziția de epavă Santa Reynaldo a fost principala noastră atracție. 502 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 A fost un succes atât de mare, că mergea în turneu. 503 00:26:28,962 --> 00:26:31,298 Am expediat deja resturile structurale, 504 00:26:31,381 --> 00:26:35,511 dar piesa centrală era aurul, iar acum a dispărut. 505 00:26:35,594 --> 00:26:36,637 Cât de mult vorbim? 506 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 Puțin peste 5.000 de monede. 507 00:26:40,557 --> 00:26:45,187 -8 milioane de dolari aur pur. -[ sună telefonul] 508 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Îmi pare rău. 509 00:26:49,066 --> 00:26:50,150 Abreu. 510 00:26:51,819 --> 00:26:54,571 R.J., cineva e aici să te vadă. 511 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Deci, asta știa Huck? 512 00:26:58,534 --> 00:27:00,994 A aflat că cineva plănuia acest jaf 513 00:27:01,078 --> 00:27:03,997 și apoi... l-au ucis din cauza asta? 514 00:27:04,081 --> 00:27:07,167 Persoana care ne-a sunat, domnule X, 515 00:27:07,251 --> 00:27:10,045 el-he, uh... el m-a trimis la aceeași benzinărie noaptea trecută. 516 00:27:10,129 --> 00:27:11,630 De ce nu a spus pur și simplu asta avea să se întâmple? 517 00:27:11,713 --> 00:27:15,884 El a continuat să sugereze, iar acum o altă persoană nevinovată a murit. 518 00:27:15,968 --> 00:27:17,553 Evident că avea motive să se sperie. 519 00:27:19,721 --> 00:27:21,807 Să sperăm că acest lucru este suficient pentru a-l face să iasă în față. 520 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Și dacă o face, și ce? 521 00:27:24,476 --> 00:27:27,563 Oamenii care au făcut asta, au primit ceea ce au vrut. 522 00:27:28,438 --> 00:27:30,107 Au dispărut de mult. 523 00:27:32,568 --> 00:27:36,905 În ceea ce mă privește, Domnul X poate merge în iad. 524 00:27:36,989 --> 00:27:38,115 [reporter de știri] Așa e, Dana. 525 00:27:38,198 --> 00:27:39,950 -Un jaf țintit a rămas... -[lire pe uşă] 526 00:27:40,033 --> 00:27:42,953 ... o persoană moartă și un camion blindat furat. 527 00:27:43,036 --> 00:27:45,914 Poliția spune că doi suspecți mascați a furat camionul blindat Gold Coast. 528 00:27:45,998 --> 00:27:47,541 -[bat la usa] -Hei,hei,hei,hei,hei. 529 00:27:48,292 --> 00:27:49,293 Hi. 530 00:27:49,376 --> 00:27:51,879 Copie executată integral a acelei derogări de răspundere. 531 00:27:51,962 --> 00:27:53,964 [reporterul de știri] … a fost găsit mort in interiorul magazinului... 532 00:27:54,047 --> 00:27:56,717 -Bine. Intră. -... înainte ca ofițerii să sosească la fața locului. 533 00:27:59,428 --> 00:28:02,347 Mulţumesc. Apreciez asta. De ce nu ai pur și simplu, um... 534 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 mi-l e-mail? 535 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Poate am vrut să mă asigur 536 00:28:07,436 --> 00:28:09,938 vechiul tău prieten de închisoare nu dăduse foc locului. 537 00:28:10,022 --> 00:28:15,235 Corect. Ei bine, um, soția lui Catherine, Ți-am spus că e FLPD, nu? 538 00:28:15,819 --> 00:28:18,614 Ea i-a făcut o vizită. Cu noroc, ține capul jos. 539 00:28:19,197 --> 00:28:21,074 Bine, bine. Mă bucur. 540 00:28:21,158 --> 00:28:23,201 Da, e bine. E bine. 541 00:28:24,912 --> 00:28:30,083 Eram pe punctul de a face cina dacă ți-e foame sau orice altceva. 542 00:28:32,628 --> 00:28:35,631 Te speli mereu pe dinti inainte sa mananci? 543 00:28:37,799 --> 00:28:40,010 Nu, eu nu. Eu nu fac asta. 544 00:28:41,720 --> 00:28:45,807 Eram doar, mmm, știi, asigurându-te că te simți binevenit. 545 00:28:48,018 --> 00:28:51,146 Pentru că ești, știi? Bun venit. 546 00:28:56,485 --> 00:28:57,861 [telefon sună, bâzâit] 547 00:28:59,279 --> 00:29:02,449 - Scuze. Trage, uh, dă-mi o secundă. -Da. Mm-hmm. 548 00:29:03,659 --> 00:29:06,203 -Salut, ce faci? - A apărut un camion blindat. 549 00:29:06,286 --> 00:29:09,373 Aurul a dispărut. Toate suprafețele au fost șterse sau incendiate. 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 Deci nimic care să ne dea un act de identitate? 551 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 Verifică-ți textele. Acesta este motivul pentru care sun. 552 00:29:13,377 --> 00:29:14,836 Bine. 553 00:29:15,462 --> 00:29:17,506 [Mel] Probabil că asta e toată îmbrăcămintea purtau la serviciu. 554 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 Dar vezi acea bucată de material care nu a ars complet? 555 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 Rezistaţi. Hm… 556 00:29:23,261 --> 00:29:24,680 Da? 557 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Spune-mi acel model nu pare familiar. 558 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 [R.J.] Da, Cath mi-a cumpărat o cămașă la fel ca ea. 559 00:29:29,977 --> 00:29:32,604 Orice șansă a fost în casa noastră când Levi Brenner a intrat? 560 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 O să te sun înapoi. Am să te sun înapoi. 561 00:29:35,649 --> 00:29:36,984 W-Ce este? 562 00:29:37,067 --> 00:29:40,445 Am o cămașă cu modelul exact. Hm. Uh… 563 00:29:40,529 --> 00:29:42,572 Te poți uita în dulap? Trebuie să-l găsesc. 564 00:29:42,656 --> 00:29:45,742 [Emi se bâlbâie] O să-mi spui ce se intampla sau ce? 565 00:29:45,826 --> 00:29:47,786 Doar uita-te peste tot, L-am purtat chiar zilele trecute. 566 00:29:48,578 --> 00:29:49,997 Bine. Hm… 567 00:29:51,081 --> 00:29:52,082 Uh… 568 00:30:00,298 --> 00:30:01,425 [ofta] 569 00:30:08,432 --> 00:30:10,225 -[oftă] -Aceia sunt... 570 00:30:10,308 --> 00:30:12,185 -Da. Dubloane. -[bucăituri] 571 00:30:12,269 --> 00:30:14,980 sunt incadrat pentru un furt de camion blindat și o crimă. 572 00:30:17,107 --> 00:30:18,358 [ofta] 573 00:30:21,945 --> 00:30:23,697 -Levi Brenner. -[ batjocori] 574 00:30:24,573 --> 00:30:26,491 Levi Brenner. 575 00:30:27,242 --> 00:30:29,036 Presupun că ar fi trebuit să știm cărămida aceea prin fereastra ta 576 00:30:29,119 --> 00:30:30,328 nu ar fi sfârșitul. 577 00:30:31,913 --> 00:30:34,291 Ai crede la un anumit nivel chiar sunt impresionat? 578 00:30:35,250 --> 00:30:37,836 Gândește-te la toate faptele rele s-a strâns împotriva mea. 579 00:30:37,919 --> 00:30:39,296 Sunt un fost condamnat. 580 00:30:39,379 --> 00:30:41,715 Am vizitat recent birourile a Gold Coast Armored Trucking. 581 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Uh-huh. 582 00:30:42,883 --> 00:30:44,634 Am fost la benzinărie unde a căzut furtul, 583 00:30:44,718 --> 00:30:47,262 iar acum poliţia are o bucată de cămașă cu ADN-ul meu pe ea. 584 00:30:47,345 --> 00:30:50,849 Da, mai rămâne doar să suni un sfat anonim, 585 00:30:50,932 --> 00:30:52,517 spune-le să se uite în direcția ta. 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,352 Nici nu cred că trebuie să facă asta. 587 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Odată ce poliția începe să pună întrebări la Gold Coast, 588 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 numele meu va apărea pe radarul lor. 589 00:31:00,525 --> 00:31:03,445 Wish, ce faci? W-Ce naiba cauți? 590 00:31:04,738 --> 00:31:05,822 Dubloane. 591 00:31:06,323 --> 00:31:08,408 - Dubloane? Ce? -Ce? Ce? 592 00:31:08,492 --> 00:31:10,202 Eu și tu suntem asociați cunoscuți, frate. 593 00:31:10,285 --> 00:31:12,704 Ai spus că l-ai dat pe al tău prietenei tale? 594 00:31:12,788 --> 00:31:16,291 Nu sunt dublonii mei. Tocmai i-am rugat să le ascundă pentru mine. 595 00:31:16,958 --> 00:31:20,545 Deci, cel puțin am reușit să scurtcircuitez acea parte a planului lui Levi. 596 00:31:20,629 --> 00:31:24,508 Ei bine, poate ar trebui să fii tu acela care sună un pont anonim. 597 00:31:25,092 --> 00:31:27,135 Spune-le polițiștilor să-i facă o vizită bătrânului Levi. 598 00:31:27,219 --> 00:31:28,386 Mm-mmm. 599 00:31:28,470 --> 00:31:30,639 Înainte să vin aici, M-am dus la el unde stă 600 00:31:30,722 --> 00:31:32,432 si el a plecat. Probabil că e în Mexic până acum. 601 00:31:33,016 --> 00:31:35,894 Nu, ce trebuie să fac cu adevărat este să-și identifice partenerul. 602 00:31:35,977 --> 00:31:37,938 Tip cu care a făcut furtul în seara asta, 603 00:31:38,021 --> 00:31:41,149 aceeași pe care crezi că a plecat toate acele mesaje cu vocea robotului. 604 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 Da, vreau să spun, a făcut mult mai mult decât atât. 605 00:31:43,276 --> 00:31:45,070 Trebuia să fie el acela care l-a ucis pe Huck Evans. 606 00:31:45,153 --> 00:31:47,364 Levi era încă în închisoare când a murit Huck. 607 00:31:47,447 --> 00:31:51,785 Cu alte cuvinte, cauți un hombre la fel de rău, dacă nu mai rău decât Levi. 608 00:31:51,868 --> 00:31:55,205 Oricine ar fi, l-a ucis pe Huck, apoi a sunat-o pe iubita lui Huck, 609 00:31:55,288 --> 00:31:58,667 mi-a sugerat să mă angajeze să încep uitându-se în ea și cheia acelei părți. 610 00:31:59,167 --> 00:32:01,711 Frame-up-ul nu funcționează dacă nu sunt acolo, căutând. 611 00:32:02,712 --> 00:32:08,135 Ei bine, două întrebări. Care este următorul pas? Cum ajut? 612 00:32:08,718 --> 00:32:11,263 Tu nu. Poliția vine să caute, Nu te vreau acolo. 613 00:32:11,346 --> 00:32:13,014 În ceea ce privește următorii pași… 614 00:32:14,015 --> 00:32:18,854 nu stiu. Tot ce mă gândesc este doar întoarce-te de unde a început totul. 615 00:32:26,570 --> 00:32:28,363 [telefon sună, bâzâit] 616 00:32:29,865 --> 00:32:30,949 Te-ai trezit devreme. 617 00:32:31,032 --> 00:32:33,827 [Emi] După noaptea trecută, chiar crezi că am dormit? 618 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 Da, îmi pare rău pentru asta. 619 00:32:36,163 --> 00:32:39,958 Nu eram sigur dacă te voi primi când te-am sunat sau vreun polițist într-o cameră de probe. 620 00:32:40,041 --> 00:32:42,502 Din câte îmi dau seama, poliția nu este încă pe mine. 621 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 Deci, unde esti? 622 00:32:45,505 --> 00:32:48,008 Am revenit la fata locului unde a fost ucis iubitul clientului meu. 623 00:32:49,009 --> 00:32:50,177 Ce speri sa gasesti? 624 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Nu știu. 625 00:32:54,347 --> 00:32:56,516 Poate ceva care nu a fost aici ultima dată. 626 00:32:57,142 --> 00:32:58,435 Ooh. 627 00:32:58,518 --> 00:33:00,437 -Fierbinte. Bine, acum eu. -[persoană] Bine. 628 00:33:04,024 --> 00:33:07,777 Scuză-mă, îmi pare rău că te deranjez. Hm, aceasta este barca ta? 629 00:33:07,861 --> 00:33:10,238 Da, de ce? Îți place ce vezi? 630 00:33:10,322 --> 00:33:13,366 Este foarte frumos. Doar că nu am făcut-o observa asta când am fost aici zilele trecute. 631 00:33:13,450 --> 00:33:15,869 Acesta este derapajul tău, sau sunteți în trecere? 632 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Aceasta este acasă. 633 00:33:17,037 --> 00:33:19,706 De obicei, ieșim înainte de răsăritul soarelui pentru că atunci mușcă peștele mare. 634 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Mm-hmm. Mărimea contează. 635 00:33:21,499 --> 00:33:25,212 Da. Uh, deci ești ancorat aici peste noapte? 636 00:33:25,295 --> 00:33:26,713 Da, sigur. 637 00:33:27,589 --> 00:33:29,424 Dar asta? Este asta pentru securitate? 638 00:33:29,507 --> 00:33:31,718 - Nu. -Nu, dragă, e pentru clicuri. 639 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Postăm online toate reclamele noastre mari. 640 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Suntem ca niște „fin-fluencers”, știi? 641 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 Mm-hmm. 642 00:33:38,225 --> 00:33:39,226 [R.J.] Este activat de mișcare? 643 00:33:39,309 --> 00:33:41,645 Uh, hard disk-ul e bun timp de trei luni. 644 00:33:41,728 --> 00:33:43,230 -De obicei, îl lăsăm să funcționeze. -Mm-hmm. 645 00:33:43,313 --> 00:33:45,774 Pentru că atingerea recordului este ultimul lucru la care vrei să te gândești 646 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 când un băiat mare lovește linia. 647 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Vrei să-mi arăți unele din filmările tale? 648 00:33:51,738 --> 00:33:54,950 [pasi pe video] 649 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Angle nu e bun, dar... 650 00:33:59,913 --> 00:34:00,956 Auzi asta? 651 00:34:01,456 --> 00:34:02,624 Da, pași. 652 00:34:04,501 --> 00:34:05,502 Două seturi, nu? 653 00:34:05,585 --> 00:34:07,796 Tipul despre care ai spus că a murit și tipul care... 654 00:34:07,879 --> 00:34:09,506 L-a înecat. Mm-hmm. 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,425 [Huck chicotind] La naiba, da, sunt beat. 656 00:34:12,509 --> 00:34:16,221 Tu esti cel… Tu ești cel care a tot comandat fotografii. 657 00:34:16,304 --> 00:34:18,598 -[mormăie] -[stropi de apă] 658 00:34:20,558 --> 00:34:22,394 [Huck tușește] Hei! 659 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 -[stropire cu apă] -[Huck] Te rog. 660 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 [mormăie] Te rog. 661 00:34:29,943 --> 00:34:31,278 Lasă-mă să trec. 662 00:34:31,361 --> 00:34:33,446 Tipul care a făcut-o, i-ai auzit vreodată vocea? 663 00:34:34,572 --> 00:34:37,492 Adică, îl putem asculta încă o dată, dar nu, nu cred. 664 00:34:41,705 --> 00:34:43,373 [curgere la duș] 665 00:34:43,456 --> 00:34:47,085 Cred că ar trebui să-l sunăm. Folosește vocea. 666 00:34:48,086 --> 00:34:50,505 Spune-le polițiștilor R.J. lovit camionul acela și gata cu el. 667 00:34:51,881 --> 00:34:53,383 [persoană] Ai răbdare, iubito. 668 00:34:53,466 --> 00:34:54,884 [se deschide perdeaua de duș] 669 00:34:54,968 --> 00:34:56,469 Ne-am dus la toate aceste probleme. 670 00:34:57,679 --> 00:34:59,764 -[Levi geme] -Va merge. 671 00:34:59,848 --> 00:35:02,434 Ești mereu atât de sigură, nu-i așa, Rachel? 672 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 Pentru că sunt un geniu. 673 00:35:18,033 --> 00:35:20,118 [telefon sună, bâzâit] 674 00:35:22,287 --> 00:35:25,040 Mașina lui este aici. Nu văd niciun polițist. 675 00:35:26,166 --> 00:35:27,792 [Levi] Ești sigur că aceasta este o idee bună? 676 00:35:27,876 --> 00:35:29,377 Da, a spus că are o actualizare. 677 00:35:30,128 --> 00:35:32,964 Prietena îndurerată a lui Huck as vrea un update, nu crezi? 678 00:35:33,048 --> 00:35:34,382 Păstrați-l scurt și dulce. 679 00:35:34,466 --> 00:35:37,886 Polițiștii puteau să-i strângă fundul în orice secundă. Nu vrei să fii acolo dacă o fac. 680 00:35:48,104 --> 00:35:49,189 Buna ziua. 681 00:35:49,773 --> 00:35:52,442 - Mulțumesc că ai venit. Ce mai faci? -Da, desigur, sunt bine. 682 00:35:52,525 --> 00:35:54,027 Bine, bine, bine. Intră. 683 00:35:57,447 --> 00:36:00,033 Deci, tu... ai spus că ai niște vești. 684 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Da, da. 685 00:36:03,244 --> 00:36:04,704 Cred că știu cine l-a ucis pe Huck. 686 00:36:10,627 --> 00:36:11,795 Tater McLeod. 687 00:36:14,047 --> 00:36:17,759 -[expiră] Părea atât de dulce. -Da. 688 00:36:17,842 --> 00:36:19,302 W-Ce te face să crezi că a fost el? 689 00:36:19,386 --> 00:36:21,554 Aceleași motive pentru care mi-a plăcut de el de la început. 690 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Și-a părăsit slujba de la Gold Coast imediat după moartea lui Huck, 691 00:36:25,100 --> 00:36:27,769 și finanțele lui, nu se adună deloc. 692 00:36:28,353 --> 00:36:30,313 Și am vorbit cu vecinii lui în această dimineață. 693 00:36:31,231 --> 00:36:33,900 Nimeni nu l-a văzut de când acel camion blindat a fost jefuit. 694 00:36:33,983 --> 00:36:35,777 -Wow. -Da. 695 00:36:35,860 --> 00:36:37,737 Ai spus poliției, sau... 696 00:36:37,821 --> 00:36:41,157 Nu pot să merg la poliție încă. Am nevoie de mai multe dovezi. 697 00:36:42,283 --> 00:36:48,123 Dar, Rachel, promit, O să-l iau pentru ce a făcut. 698 00:36:53,294 --> 00:36:54,671 [usa se deschide] 699 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 Suntem buni? 700 00:36:56,798 --> 00:36:58,133 Nu are habar. 701 00:36:58,925 --> 00:36:59,926 Putem merge acum? 702 00:37:01,177 --> 00:37:05,098 Iubito, te rog, am plătit acest loc până la prânz. 703 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 [telefon sună, bâzâit] 704 00:37:23,867 --> 00:37:24,993 Bună ziua. 705 00:37:25,076 --> 00:37:27,912 Hei, sunt R.J. Poți să-l pui pe Levi? 706 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 Îmi pare rău? 707 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 De fapt, s-ar putea să vrei doar să te întinzi pe podea cu mâinile pe cap. 708 00:37:34,377 --> 00:37:36,671 -E... S-a terminat, Rachel. -[dublonii zornăie] 709 00:37:36,755 --> 00:37:39,299 -[Levi] Nu, nu, nu. La naiba. -[sirenele plângând] 710 00:37:44,596 --> 00:37:46,890 [vorbând la radio] 711 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Am avut un prieten să planteze asta când eram în bar. 712 00:38:20,215 --> 00:38:22,383 Da. Așa am prins voi doi iubiți. 713 00:38:22,467 --> 00:38:24,052 Te rog, nu înțelegi. 714 00:38:24,969 --> 00:38:27,388 Levi m-a pus să o fac. El a spus că dacă nu... 715 00:38:27,472 --> 00:38:30,391 Salvează-l. Am reușit să obțin audio din noaptea în care Huck a murit. 716 00:38:31,142 --> 00:38:33,353 Da, au fost două seturi de pași pe acel doc scârțâit. 717 00:38:33,436 --> 00:38:35,647 Unul greu, unul mult mai ușor. 718 00:38:35,730 --> 00:38:37,607 Știam că nu putea fi Tater pentru că este de mărimea lui Huck, 719 00:38:37,690 --> 00:38:38,691 așa că m-a făcut să mă gândesc mai mic. 720 00:38:38,775 --> 00:38:41,569 Mi-a trecut prin cap, în noaptea în care ne-ai anulat întâlnirea 721 00:38:41,653 --> 00:38:44,155 m-a lăsat fără alibi pentru momentul jafului. 722 00:38:44,948 --> 00:38:47,575 Și așa am avut controlul poliției înregistrările lui Apalachee. 723 00:38:47,659 --> 00:38:51,162 Sa dovedit tot timpul Levi a fost în închisoare, tot timpul, 724 00:38:52,038 --> 00:38:53,665 a avut vreodată un singur vizitator. 725 00:38:54,958 --> 00:38:56,042 Tu. 726 00:39:00,296 --> 00:39:01,714 [motor pornește] 727 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 Oh! Înainte să pleci. 728 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 [voce distorsionată] Distrează-te în închisoare. 729 00:39:24,237 --> 00:39:26,155 Felicitari ca nu ai fost trimis înapoi la închisoare. 730 00:39:26,239 --> 00:39:27,240 [chicoti] 731 00:39:27,907 --> 00:39:29,993 E a treia oară Am auzit asta azi. 732 00:39:30,076 --> 00:39:32,287 -Hallmark trebuie să facă un card. -[chicoti] 733 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 Luați astea, vă rog. 734 00:39:34,664 --> 00:39:36,749 Am fost o epavă de când mi le-ai dat. 735 00:39:37,458 --> 00:39:40,211 Ei bine, cunosc un curator de muzeu care ar fi foarte fericit să le primească înapoi. 736 00:39:40,295 --> 00:39:43,673 Apreciez asta și îți datorez una. 737 00:39:43,756 --> 00:39:46,092 Ei bine, aș cere ceva de băut, 738 00:39:46,175 --> 00:39:50,221 dar noaptea trecută mi-ai oferit o cină întreagă, așa că... 739 00:39:50,305 --> 00:39:51,890 În cazul în care ești liber în seara asta... 740 00:39:53,057 --> 00:39:55,310 Ei bine, a-de fapt, am deja o întâlnire. 741 00:39:56,185 --> 00:39:57,979 Ce? Nu, este Levi Brenner. 742 00:39:58,688 --> 00:40:01,399 Vrea să răstoarne niște colegi vechi pentru o ofertă mai bună, 743 00:40:01,482 --> 00:40:02,650 dar va vorbi doar cu mine. 744 00:40:03,234 --> 00:40:04,986 -Mmm. - Deci, um... 745 00:40:05,904 --> 00:40:06,905 verificarea ploii? 746 00:40:08,865 --> 00:40:10,116 Vom vedea. 747 00:40:13,953 --> 00:40:15,705 - Vom vedea. -[ușă bâzâit] 748 00:40:17,123 --> 00:40:19,125 [apăsând pe masă] 749 00:40:23,171 --> 00:40:24,714 Ei bine, arăți mulțumit de tine. 750 00:40:25,298 --> 00:40:28,635 Ei bine, am ajutat la trimiterea unei porcării uriașe și prietena lui la închisoare astăzi, așa că... 751 00:40:31,220 --> 00:40:33,640 Ai spus poliției că ai avut unele informații pe care ai vrut să le împărtășești? 752 00:40:33,723 --> 00:40:37,602 Ei bine, vreau să spun, s-ar putea să fi fost a, uh, ușoară exagerare. 753 00:40:37,685 --> 00:40:39,062 [chicoti] 754 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 Da, m-am cam gândit. 755 00:40:40,480 --> 00:40:43,232 Dar știi, prin toate mijloacele, indiferent de amenințările la care ai lucrat 756 00:40:43,316 --> 00:40:45,026 în ultimele ore, pune-l pe mine. 757 00:40:45,777 --> 00:40:47,570 Mai târziu, sunt sigur că voi fi foarte speriat. 758 00:40:50,657 --> 00:40:54,661 În altă noapte, am primit o vizită de prietenul tău polițist, Abreu. 759 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 M-am prefăcut de parcă nu o cunosc. 760 00:40:57,288 --> 00:40:58,289 Dar am făcut-o. 761 00:40:58,790 --> 00:41:01,918 Vezi, Rachel, a făcut niște recunoașteri asupra ta si a ta 762 00:41:02,001 --> 00:41:04,253 -înainte să ies din Apalachee. -Da, desigur că a făcut-o. 763 00:41:04,337 --> 00:41:06,422 Cum altfel ai ști să pătrundă în casa lor? 764 00:41:06,506 --> 00:41:07,507 [chicoti] 765 00:41:09,384 --> 00:41:12,053 Nu am intrat. Nici Rachel. 766 00:41:13,596 --> 00:41:16,391 Ești un mincinos rău, Levi. Mi-ai furat cămașa în noaptea aceea... 767 00:41:16,474 --> 00:41:20,895 Ți-a luat cămașa din rulotă, geniu, în aceeași noapte am plantat acele monede de aur. 768 00:41:21,479 --> 00:41:23,815 Casa în care locuiește fosta ta soție frumoasă 769 00:41:23,898 --> 00:41:26,526 cu soția ei destul de nouă și fiica lor drăguță? 770 00:41:27,360 --> 00:41:28,903 Nu veni niciodată la kilometri de ea. 771 00:41:30,071 --> 00:41:32,448 [chicotește] Ăsta e taur. 772 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 Aveți polițiștii verificați înregistrările noastre de pe telefonul mobil. 773 00:41:35,576 --> 00:41:38,913 Vorbește cu băieții de la casa de mijloc. Vei vedea. 774 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 eu spun adevarul. 775 00:41:43,334 --> 00:41:45,420 Nu este un obicei de-al meu, recunosc, dar... 776 00:41:46,921 --> 00:41:49,424 trebuie sa spun, de data asta... 777 00:41:49,924 --> 00:41:50,925 mmm… 778 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 se simte bine. 779 00:41:57,181 --> 00:41:58,391 [posesc degetele] 780 00:41:59,142 --> 00:42:01,436 Acesta este aspectul pe care am vrut să-l văd. 781 00:42:02,228 --> 00:42:03,938 Acela chiar acolo. 782 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 Du-te acasă acum, bătrâne. 783 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Spune-le tu. 784 00:42:09,277 --> 00:42:11,195 Sunt în punctul de vedere al altcuiva acum. 785 00:42:22,457 --> 00:42:24,250 [ușă bâzâie] 786 00:42:24,876 --> 00:42:25,960 [usa se inchide]